Paixão

Quero conclamar a todos os que participam desse Coletivo Cultural Pegando o Gancho e também a todos os que não participam dele para que  assistam ao filme do diretor italiano de origem turca, Ferzan Ozpetek, em cartaz no Cinesesc, em São Paulo.

O filme Saturno em Oposição é uma produção do diretor, de 2007, mas que só agora chegou ao Brasil. No nosso país, as pessoas conhecem pouco esse cineasta, no entanto, um filme chamado O primeiro que disse (2010), curiosamente, vimos antes desse, que só estreou agora no Brasil. 

É caro ao diretor o tratamento de questões relativas aos relacionamentos humanos e o tratamento muito especial que ele dá em seus filmes a questões ligadas à orientação homossexual de alguns de seus personagens, bem como a diversidade em geral. Nesse filme, ele põe personagens de diferentes origens, num elogio à diversidade e convivência pacífica e amorosa em uma Europa cada vez mais atormentada pelos que não respeitam tais diferenças de origem. 

Assim sendo, o que temos é um grupo de amigos queridos e que descobre que não há solidão quando somos solidários na dor.

O elenco é muito rico em atuações e belo! É uma gente muito bonita de fato.

Já a trilha sonora do filme é um deleite a parte. Nele encontramos uma canção de  Işın Karaca (cantora turca que vocês conhecem por eu já ter cantado uma música dela no último sarau), mas há também um italiano bona gente: o Neffa. A canção dele no filme chama-se Passione e no clip que indicamos aqui o cantor canta acompanhado de todos os atores do filme, essa gente linda e que aparecerá, na verdade, dublando a canção. Tudo muito elegante, de qualquer modo. Quem assistir o clip até o final, e que também apresenta cenas do filme, vai ficar, portanto, morrendo de vontade de assisti-lo, eu tenho certeza.

Não foi possível incorporar o vídeo diretamente nessa postagem, então, por favor, veja-o lá no Youtube. ok?
A letra da canção você pode acompanhar por aqui mesmo. ;-)

Passione

Dammi passione

anche se il mondo non ci vuole bene,

anche se siamo stretti da catene

e carne da crocifissione

Presto noi sogneremo

distesi al sole di mille primavere

senza il ricordo di questa prigione,

di un tempo lontano ormai.

Abbracciami e non lasciarmi qui

lontano da te

abbracciami e fammi illudere

che importa se questo è il momento in cui tutto comincia e finisce

giuriamo per sempre però

siamo in un soffio di vento che già se ne va

C'erano le parole

c'erano stelle che ho smesso di contare

perso nei giorni senza una ragione,

nei viaggi senza ritornare.

Ora tu non spiegare

tanto lo sento

dove vuoi il dolore

quando la notte griderà il mio nome

nessuno ricorderà

Abbracciami e non lasciarmi qui

lontano da te

abbracciami e fammi illudere

che importa se questo è il momento in cui tutto comincia e finisce

giuriamo per sempre però

siamo in un soffio di vento che già se ne va

Siamo in un soffio di vento che già se ne va

[Como nunca estudei italiano essa tradução abaixo deve conter erros, agradeço se alguém souber corrigi-los.]

Paixão

Dá-me paixão

mesmo que o mundo não nos ame,

mesmo que sejamos muito próximos da cadeia

e da carne da crucificação 

Em breve sonharemos

deitados ao sol de mil primaveras

sem a memória desta prisão,

de há muito tempo agora.

Abraça-me e não me deixe aqui

longe de você

abrace-me e deixe-me enganado

quem se importa se este é o momento onde tudo começa e termina

desde que juramos o para sempre

somos um sopro de vento que já se vai

Havia palavras

Havia estrelas que eu parei de contar

perdidos no dia, sem razão,

viagens gratuitas sem retorno.

Agora você não explica

e tanto sinto

onde desejo que a dor

quando a noite vai chorar o meu nome

alguém possa lembrar

Abraça-me e não me deixe aqui

longe de você

abrace-me e deixe-me enganado

quem se importa se este é o momento onde tudo começa e termina

desde que juramos o para sempre

somos um sopro de vento que já se vai 

Somos uma sopro de vento que já se vai